Не в коем государстве добры и честны дворянин вновь пожалован поместицом
малым.
И то ево поместье меж рек и моря, подле гор и поля, меж дубров и садов
и рощей избраных, езерь [1] сладководных, рек многорыбных, земель доброплодных. Там
по полям пажити видети скотопитательных пшениц и жит различных; изобилны
по лугам травы зеленящия, и разноцветущи, цветов сличных
[2] прекрасных и благовонных несказанно. По лесам древес — кедров,
кипарисов, виноградов, яблонь и груш и вишень и всякого плодного масличья
— зело много; и толико премного и плодовито, что яко само древесие человеческому
нраву самохотне служит, преклоняя свои вершины и розвевая свои ветви,
пресладкия свои плоды объявляя.
В садех же и дубровах птиц преисполнено и украшено — пернатых и краснопеснивых
сиринов и попугаев, и струфокамилов [3] , и иных птах, служащих на снедь человеческому
роду. На голос кличещему человеку прилетают, на двор и в домы, и в окны
и в двери приходят. И кому какая птица годна, тот ту себе, избрав, взмет,
а остаточных прочь отгоняет.
А по мори пристанищ корабелных и портов утешных и утишах
[4] добрых без числа много там. Насадов и кораблей, шкун, каторг,
бус и лодей, стругов и лоток, паюсков, кояков и карбусов неисчетныи
тьме тысящи, со всякими драгоценными заморскими товары безпрестанно
приходят: з бархоты и отласы, со златоглавы и оксамиты
[5] , и с олтабасы [6] , и с коберцами
[7] , и с камками. И отходят и торгуют без пошлин.
А по краям и берегам морским драгоценных камней — акинфов, алмазов,
яхонтов, изумрудов драгоценных, бисеру и жемчугу — добре много. А по
дну морскому песков руд златых и сребреных, и медных и оловяных, мосяровых
[8] и железных, и всяких кружцов [9] несказанно много.
А по рекам там рыбы — белугов, осетров и семги, и белых рыбиц и севрюг,
стерледи, селди, лещи и щуки, окуни и караси, и иных рыб — много. И
толико достаточно, яко сами под дворы великими стадами подходят, и тамошние
господари, из домов не исходя, но из дверей и из окон и руками, и удами,
и снастями, и баграми ловят.
А по домам коней стоялых — аргамаков, бахматов, иноходцев, — кур и
овец, и лисиц и куниц, буйволов и еленей, лосей и соболей и бобров,
зайцев и песцов, и иных, одевающих плоть человеческую во время ветров,
— безчисленно много.
А за таким великим приходом той земли не бывает снегов, не знают дождя,
грозы не видеть, и что зима — отнюдь не слыхать. И таких зверей и шубы
людем непотребны.
Да там же есть едина горка не добре велика, а около ея будеть 90 миль
полских. А около тоя горки испоставлено преукрашенных столов множество,
со скатертми и с убрусами и с ручниками, и на них ключи имисы златыя
и сребреныя, хрустальныя и стеклянныя, и различных яств с мясными и
с рыбными, с поеными и скоромными, ставцы [10] , и сковороды, и сквородки, лошки и плошки. А на них колобы
и колачи, пироги и блины, мясныя части и кисель, рыбныя звены и ухи,
гуси жареныяи журавли, лебеди и чапли и индейския куры, и курята и утята,
кокоши [11] и чирята, кулики и тетеревы, воробьи и цыплята, хлебы
ситныя и пирошки, и сосуды с разными напитками. Стоят велики чаны меду,
сороковыя бочки вина, стоновыя делвы [12] ренскова и рамонеи, балсамов
[13] и тентинов, и иных заморских драгоценных питий множество много.
И браги, и бузы, и квасу столь множество, что и глядеть не хочется.
А кто-либо охотник и пьян напьется, ино ему спать довольно нихто не
помешает: там усланы постели многия, перины мяхкия пуховыя, изголовья,
подушки и одеяла. А похмельным людям также готово похмельных ядей соленых,
капусты великия чаны, огурцов и рыжиков, и грушей, и редки, и чесноку,
луку и всякия похмелныя яствы.
Да там же есть озеро не добре велико, исполненно вина двойнова. И
кто хочет, испивай, не бойся, хотя вдруг по две чаши. Да тут же близко
пруд меду. И тут всяк пришед — хотя ковшем или ставцом, припадкою или
горьстью, — бог в помощь, напивайся. Да близко ж тово целое болото пива.
И ту всяк пришед пей да и на голову леи, коня своего мои да и сам купайся,
и нихто не оговорит, ни слова молвит. Там бо того много, а все самородно.
Всяк там пей и ежь в свою волю, и спи доволно, и прохлаждайся любовно.
А около гор и по полям, по путем и по дорогам, перцу валяется что
сорю [14] , а корицы, инбирю — что
дубова коренья. А онис и гвоздика, шаврань и кардамон, и изюмныя и винные
ягоды, и виноград на все стороны лопатами мечут, дороги прочищают, чтобы
ходить куды глаже. А нихто тово не подбирает, потому что всего там много.
А жены там ни прядут, ни ткут, ни платья моют, ни кроят, ни шьют,
и потому что всякова платья готоваго много: сорочек и порт мужеских
и женских шесты повешены полны, а верхнева платья цветцова коробьи и
сундуки накладены до кровель, а перстней златых и сребреных, зарукавей [15] , цепочек и монистов без ларцев валяется много
— любое выбирай да надевай, а нихто не оговорит, не попретит ни в чем.
А кроме там радостей и веселья, песень, танцованья и всяких игр, плясанья,
никакия печали не бывает. Тамошняя музыка за сто миль слышать. Аще кому
про тамошней покой и веселье сказывать начнешь, никако ничто тому веры
не пойме, покамест сам увидит и услышит.
И кто изволит до таких тамошних утех и прохладов, радостей и веселья
ехать, и повез бы с собою чаны с чанички и с чянцы, бочки и бочерочки,
ковши и ковшички, братины и братиночки, блюда и блюдички, торелки и
торелочки, ложки и ложечки, рюмки и рюмочки, чашки, ножики, ножи и вилочки,
ослопы [16] и дубины, палки, жерди
и колы, дреколие, роженье [17] , оглобли и каменья, броски и уломки [18] , сабли и мечи и хорзы, луки, сайдаки
[19] и стрелы, бердыщи, пищали и пистолеты, самопалы, винтовки
и метлы, — было бы чем от мух пообмахнутися.
А прямая дорога до тово веселья от Кракова до Аршавы и на Мозовшу,
а оттуда на Ригу и Ливлянд [20] , оттуда на Киев и на Подолеск, оттуда на Стеколню и на
Корелу, оттуда на Юрьев и ко Брести, оттуда к Быхову и в Чернигов, в
Переяславль и в Черкаской, в Чигирин и Кафимской. А кого перевезут Дунай,
тот домой не думай.
А там берут пошлины неболшия: за мыты [21] , за мосты и за перевозы — з дуги по лошади,
с шапки по человеку и со всево обозу по людям.
А там хто побывает, и тот таких роскошей век свой не забывает.
Источник. Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси).
– М.: Худож. лит., 1969. – С.591-593, 778-779 (прим.) – Сер. «Библиотека
всемирной литературы». Подготовка текста повести «Суд Шемякин» и прим.
А.М.Панченко.
Комментарий. «Сказание о роскошном житии и веселии» — вариация
на сказочную тему о молочных реках с кисельными берегами. Сначала автор
сохраняет мнимо серьезный тон, выражается несколько витиевато. Затем,
используя прибауточную рифмованную прозу, он переводит повествование в
открыто сатирический план небылицы. «Сказание» — одновременно веселое
и горькое изображение счастливой изобильной жизни, которой не бывает на
земле; такие картины, встречались в школярских песнях.
Немногочисленные полонизмы, встречающиеся в «Сказании», еще не указывают
на его иноземное происхождение: во второй половине XVII – начале XVIII
вв. знание польского языка было широко распространено в России и даже
считалось непременным для образованных людей. Вся бытовая основа сказания,
перечни рыб и зверей, платья и посуды, описание роскошного застолья, яств
и напитков ориентирует на русскую среду. Судя по небывалому маршруту «до
тово веселья» — из Польши в Лифляндию, потом на Украину, в Стокгольм и
т. д,, где преувеличенное внимание обращено на украинские города в ущерб
не упомянутым вовсе великорусским,— произведение на каком-то этапе его
литературной истории бытовало в украинской среде.
Текст печатается по изданию: «Памятники старинной русской литературы»,
вып. II, СПб. 1860, стр. 457-458.
[1] …езерь… — озер
[2] …сличных… — красивых
[3] ...сиринов... струфокамилов — сказочные птицы
[4] …утишах… — гаваней
[5] ...оксамиты — шелковые ткани, выделывавшиеся в Византии
и высоко ценившиеся всюду в Европе. Особенно ценился оксамит (вернее гексамит,
что по-гречески означает «шестинитчатый»).
[6] ...олтабасы — алтабас — парча, затканная золотом.
[7] … коберцами… — коврами
[8] …мосяровых… — латунных
[9] …кружцов… — руд
[10] …ставцы… — чашки
[11] …кокоши… — петухи
[12] …делвы… — бочки
[13] …балсамов… — бальзамов
[14] …сорю… — сору
[15] …зарукавей… — браслетов
[16] …ослопы… — жерди
[17] …роженье… — заостренные шесты
[18] …уломки… — обломки, хлам
[19] …сайдаки… — чехлы на луки
[20] …Ливлянд… — Лифляндию
[21] …мыты… — сбор за проезд, провоз товара
|